Paginas

Pesquisar neste blog

Carregando...

terça-feira, 18 de janeiro de 2011

Sinopses dos livros 8, 9 e 10 de The 39 clues.

Meu parceiro fez uma postagem hoje sobre este mesmo assunto (Sinopses dos livros 8, 9 e 10 de The 39 clues) e eu consegui as sinopses em inglês dos livros 8, 9 e 10 ainda não lançados no Brasil.
Aqui eu as publicarei em inglês e a MINHA tradução destas (Atenção: qualquer semelhança entre a minha postagem e a de Pedro é pura conhecidência).


8º livro - O Código do Emperador - Gordon Korman


Capa Nacional
Capa Original
Sinopse (inglês): As the race to find the 39 Clues builds to its explosive finish, Amy and Dan must steal a Clue guarded by thousands of the world's best soldiers. With their enemies closing in, the siblings are separated. Together, they almost have a chance, but alone ...Could the search for this Clue spell the end of Amy and Dan?

Sinopse (tradução do inglês original): À medida que a corrida para encontrar as 39 pistas aproxima-se de seu grande final, Amy e Dan devem roubar uma pista guardada por centenas dos melhores soldados do mundo. Com seus inimigos se aproximando, os irmãos são separados. Juntos, eles poderiam ter uma chance, mas sozinhos ... Pode a busca pela 39 pistas significar o fim de Amy e Dan?

Sinopse (do Brasil): Em uma separação, voltar nem sempre é uma escolha.
Amy e Dan não tinham dúvida de que formavam o único grupo com boas intenções para as 39 pistas. Mas a descoberta em Madagascar mudou tudo o que sabiam sobre os pais e sobre si mesmos. Incertezas tomam conta dos irmãos e, no centro de Pequim, eles acabam se separando. Com Dan perdido no país mais populoso do mundo, Amy terá de tomar uma difícil decisão: procurar a próxima pista ou procurar o irmão. Nos diferentes caminhos que percorrem, eles descobrem dicas deixadas por Pu Yi, o último imperador da China. Mas a viajem pela Ásia vai ainda revelar a eles o significado das 39 pistas. E a importância de que esse segredo não cai em mãos erradas.



9º livro (Aviso de Tempestade) - Tradução livre


Sinopse (inglês): On the hunt for The 39 Clues, Amy and Dan Cahill uncovered shocking information about their past - from what happened the night their parents died to the shattering discovery about their family branch.
But the biggest secret of all remains behind Grace Cahill's alternate will. Now, Amy and Dan are about to discover a long-hidden secret of the Cahils - a secret so dan
gerous that people died to protect it. Will this be the end of them? Or just the end of everything they think they knew?


Sinopse (tradução): Na caçada pelas 39 pistas, Amy e Dan Cahill descobrem informações chocantes sobre seus passados - desde o que aconteceu na noite que seus pais morreram à incrivel descoberta da sua raiz familiar.
Mas o maior segredo de todosestá por trás do testamento alternativo de Grace Cahill. Agora Amy e Dan estão para descobrir um segredo há muito tempo escondido dos Cahill - um segredo tão perigoso que pessoas morreram para protegê-lo. Será este o fim deles? Ou só o fim de tudo que eles pensavam que sabiam?

Sinopse (do Brasil): As belas paisagens caribenhas não ajudam a tranquilizar os irmãos Cahill. Mal começa a viagem, encontram mais evidências de que Nellie não é exatamente o que parece. E as explicações da au pair só pioram a situação. O passeio também lhes reserva algumas diversões e uma nova amizade: Lester, um jovem historiador jamaicano. Com sua ajuda, eles procuram evidências do envolvimento da pirata Anne Bonny na busca pelas pistas. Momentos terríveis estão por vir para Amy e Dan. E o preço a pagar pelo segredo dos Cahill parece alto demais. Ainda nas Antilhas, os irmãos vão ter duas revelações inacreditáveis: a verdadeira identidade do homem de preto... e a dos Madrigal.


10º livro (Dentro da Luva) - Tradução livre

Sinopse (inglês): Throughout the hunt for the 39 Clues, Amy and Dan Cahill have uncovered history's greatest mysteries and their family's deadliest secrets. But are they ready to face the truth about the Cahills and the key to their unmatched power? After a whirlwind race that's taken them across five continents, Amy and Dan face the most difficult challenge yet- a task no Cahill dared to imagine. When faced with a choice that could change the future of the world, can two kids succeed where 500 years worth of famous ancestors failed?

Sinopse (tradução):  Durante a caçada pelas39 pistas, Amy e Dan Cahill descobriram grandes mistérios da história e segredos mortais de sua família. Mas eles estão prontos para encarar a verdade sobre os Cahill e a chave para o seu poder incomparável? Depois de uma corrida violenta que os levou em 5 continentes, Amy e Dan enfrentaram o mais difícil desafio - um desafio que nenhum Cahill jamais ousou imaginar. Quando se deparam com uma escolha que pode mudar o futuro do mundo, podem 2 crianças terem êxito onde por 500 anos seus famosos antepassados falharam.


Comentem!

5 comentários:

  1. Adorei seu blog! Ainda bem que você postou a sinopse traduzida, porque a tradução do google é um horror, valeu mesmo!

    ResponderExcluir
  2. Blog muito interessante, atualizado, bem ilustrado e com muitas novidades. Parabéns!!!

    ResponderExcluir
  3. Muito obrigado aos dois.
    E me desculpem por ter passado tanto tempo sem escrever, é que estou sem muito tempo.

    ResponderExcluir
  4. Muito legal! Tbm sou fã de The 39 Clues!

    ResponderExcluir
  5. Sou Fãn de 39 clues e Rangers...
    39 clues ja li o 9 e Rangers eu li o 8 na internet aconcelho tbm.

    ResponderExcluir